In this article
In Sam H. Buchanan’s short film The Lion, a young director is trying to get a usable voiceover for a corporate video. The copy is hard to say, the clients have different ideas and the performer has had enough. The longer the session goes on, the less anyone seems to know what they want from the next take.
The line that gave the film its name
Buchanan had been directing a voiceover for a software demonstration when a client offered an instruction that stuck with him: “Imagine that when you say the line, you’ve just seen a lion”. The idea made for a better film than it did for the read. Buchanan wrote his first draft within hours of leaving the session.
Making a farce out of familiar problems
Neil McCaul was cast the night before filming. The cast also included Levente Molnár, and the crew had two days to shoot. Buchanan drew on the collision between client expectations, a tight budget and a creative team trying to get a recording back on track.
The comedy works because each person in the studio has some reason to believe they’re helping. In a real session, a director can make the next note more playable by naming who the actor is talking to and what the listener should understand.
Watch the film
Buchanan’s page for The Lion has further information about the short.
What a real director can take from the film
The joke depends on a room full of people who are all trying to be useful. A client knows the business. The video director has to make the cut work. The artist can hear where the words resist being spoken. When all three give feedback at once, the next take can lose the one thing that was working.
If you’re commissioning a brand film, decide who translates the client’s reaction into a note for the artist. Before the session, read the brief out loud. A phrase that looks clever in a deck can become a mouthful at the intended pace. During the recording, try a direction that gives the performer a relationship to play. Ask them to explain a process to a colleague who has missed a step. If the line still sounds awkward, agree a simpler wording with the person who owns the script. Our explainer voiceover direction guide has more examples to try in a real session.
Buchanan’s story also shows the difference experience can make behind the scenes. Casting Neil McCaul the night before and shooting in two days left little room for uncertainty. The fictional team had rather less luck.
Leave a Reply